Íntegras notas latinas e hispanas para Odas, Épodos y Carmen secular de Horacio

Las Íntegras notas latinas e hispanas para Odas, Epodos y Carmen secular de Horacio vertidos por Rubén Bonifaz Ñuño. Con arte métrica en ritmos sintetizados escritas por Tarsicio Herrera Zapién tienen el propósito de enriquecer el trabajo de su predecesor. Para ello, en el texto latino Herrera señala loci communes, variantes en ediciones (tanto manuscritas como impresas), arcaísmos, figuras retóricas y poéticas, aclaraciones sintácticas, semánticas y de traducción que contribuyen a la fijación del texto y aparato crítico de la edición. Mientras que en el texto en español explica términos, lugares, nombres, reconstruye contextos literarios e históricos involucrados con las obras en cuestión, da biografías y opciones de traducción.