Es necesario que el estudiante aprenda a captar todo el sutil juego del movimiento de la frase, así como de la elección y acomodo de las palabras, el empleo del lenguaje figurado y otras modulaciones finas de la lengua que son la única vía para valorar adecuadamente la orginalidad, la fuerza y la hermosura de un texto literario.

Es para satisfacer esta necesidad que ofrecemos la versión española de la Estilística Griega de Jean Carrière, cuyo propósito es acercar al estudiante de griego antiguo a los diferentes recursos usados por los grandes autores griegos de la antigüedad clásica. No es una traducción del francés, sino una modernización y adaptación, realizada por un grupo de helenistas del Centro de Estudios Clásicos.